（原文發(fā)表于6月17日，作者為Andscape網(wǎng)站的Marc J.Spears，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
步行者中鋒邁爾斯-特納用已故球隊(duì)名宿梅爾-丹尼爾斯都會(huì)為之驕傲的洪亮嗓音和領(lǐng)導(dǎo)力，在G5夜晚球隊(duì)敗走客場(chǎng)更衣室途中多次向隊(duì)友們喊道。
“這只是系列賽的一場(chǎng)比賽，兄弟們，系列賽還沒(méi)結(jié)束?！碧丶{高聲說(shuō)道。
總決系列賽G5，特納和他的步行者以109比120不敵雷霆，雷霆在這輪七局四勝制的總決系列賽中取得3比2領(lǐng)先，距離該隊(duì)自2008年從西雅圖遷至俄克拉荷馬城后的首座總冠軍獎(jiǎng)杯僅一步之遙。
而步行者已陷入背水一戰(zhàn)的境地，唯有在回到印第安納波利斯甘布里吉球館的系列賽G6取勝，才能延續(xù)系列賽懸念。
令步行者雪上加霜的是，當(dāng)家控衛(wèi)哈利伯頓在右腿帶傷作戰(zhàn)的情況下，G5運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)顆粒無(wú)收。面對(duì)賽季存亡之戰(zhàn)，特納堅(jiān)信哈利伯頓和全隊(duì)已為第六戰(zhàn)做好準(zhǔn)備。
“關(guān)鍵在于我們?nèi)晕沼袡C(jī)會(huì)，”特納說(shuō)道，“僅此而已。系列賽尚未終結(jié)，我們將回到全聯(lián)盟最熾熱的主場(chǎng)氛圍中，這就是為什么我要對(duì)走在前面的隊(duì)友們放聲吶喊。選擇賽后立即發(fā)聲，是因?yàn)榇丝糖榫w最為鮮活。年輕球員很容易垂頭喪氣，必須有人站出來(lái)傳遞這個(gè)信念，我只是讓這個(gè)聲音持續(xù)回蕩。”
步行者在2015年選秀大會(huì)的首輪第11順位選中來(lái)自德克薩斯大學(xué)的特納，這位身高2米11、體重113公斤的長(zhǎng)人已成為步行者隊(duì)史效力時(shí)間最長(zhǎng)的球員。10個(gè)NBA賽季累計(jì)出戰(zhàn)642場(chǎng)常規(guī)賽，在隊(duì)史出場(chǎng)數(shù)榜單上位列第6。作為職業(yè)生涯只效力過(guò)步行者的“一人一城”代表，特納深知眼下這支球隊(duì)正創(chuàng)造著隊(duì)史最接近總冠軍的輝煌時(shí)刻。
在1976年加入NBA之前，步行者曾于1970年、1972年和1973年三奪ABA聯(lián)盟的總冠軍。隊(duì)史唯一一次闖入NBA總決賽是在2000年，當(dāng)時(shí)他們?cè)谂c湖人的總決系列賽中取得過(guò)一場(chǎng)勝利。哈利伯頓在今年總決賽開(kāi)打前特別提到，這支成立于1967年的球隊(duì)擁有跨越近六十年的各代球迷。
“球迷們的父母也為這支球隊(duì)瘋狂，父母的父母同樣如此。”哈利伯頓在6月4日的總決賽媒體日上表示，“相比大城市球隊(duì)，我們擁有的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)和球迷文化是截然不同的。這就是為什么我享受成為其中一員，為什么愿意整個(gè)職業(yè)生涯都留在這里，我真心熱愛(ài)身為步行者球員的每一天?！?/strong>
正是這份歷史積淀，使得代表步行者征戰(zhàn)NBA總決賽，為這支印第安納州唯一的NBA球隊(duì)效力帶來(lái)了別樣壓力。哈利伯頓向Andscape透露，在爆冷贏下總決賽首戰(zhàn)后，全隊(duì)如同“用莊家的錢(qián)賭博”般毫無(wú)心理負(fù)擔(dān)。而如今距離總冠軍僅兩勝之遙，步行者球迷首次真切地看見(jiàn)總冠軍獎(jiǎng)杯如同懸在眼前的胡蘿卜。
哈利伯頓的競(jìng)技狀態(tài)將成為系列賽最大變數(shù)，這位步行者核心后衛(wèi)在G5六投全失，且未能展現(xiàn)慣有的進(jìn)攻侵略性。他本人明確表態(tài)將出戰(zhàn)G6，特納也相信這位隊(duì)友定能及時(shí)調(diào)整。
“這可是總決賽，”哈利伯頓說(shuō)道，“我窮盡一生才站上這個(gè)舞臺(tái)，只要還能奔跑就渴望上場(chǎng)搏殺，用任何方式幫助隊(duì)友。今晚（G5）的表現(xiàn)確實(shí)糟糕透頂，但缺席比賽從來(lái)不是我的選項(xiàng)。只要還能走路，我就要戰(zhàn)斗?！?/strong>
盡管恍如隔世，但步行者確實(shí)在這輪總決系列賽中曾取得2比1領(lǐng)先，創(chuàng)下隊(duì)史最接近奧布萊恩杯的輝煌時(shí)刻。之后從常規(guī)賽領(lǐng)跑到季后賽的雷霆展開(kāi)了致命反撲，連下兩城后距離隊(duì)史首冠也僅一步之遙，雷霆上次遭遇連敗還要追溯到4月4日負(fù)火箭和4月6日負(fù)湖人的常規(guī)賽。
特納仍堅(jiān)信步行者能在G6絕地反擊，將系列賽拖入搶七。這位征戰(zhàn)NBA十年才初登總決賽舞臺(tái)的老兵，動(dòng)情談及這段來(lái)之不易的爭(zhēng)冠旅程。他回想起自己躋身“十年老兵俱樂(lè)部”的漫長(zhǎng)堅(jiān)守，那些年深陷交易流言的煎熬，以及身披步行者戰(zhàn)袍付出的“血汗與淚水”。
“我們的球迷等待這一刻實(shí)在太久了，”29歲的特納說(shuō)道，“他們?cè)缫言陝?dòng)難耐。等到G6步行者全員登場(chǎng)，他們定會(huì)像雷霆主場(chǎng)這般山呼海嘯。處在我這個(gè)階段，你永遠(yuǎn)不知道下次機(jī)會(huì)何時(shí)來(lái)臨，此刻的我正處在生涯最年輕、最健康、最具活力的巔峰期。對(duì)我而言，唯有傾其所有。背水一戰(zhàn)，燃盡最后一滴油?！?/p>
無(wú)論結(jié)果如何，這都將是步行者主場(chǎng)的賽季最后一戰(zhàn)，而這是否也會(huì)成為特納身披步行者戰(zhàn)袍的告別演出？
今年夏天，特納將成為完全自由球員。步行者自2006年以來(lái)從未繳納過(guò)奢侈稅，而續(xù)簽這位首發(fā)中鋒很可能需要突破這條紅線。不過(guò)ESPN此前的報(bào)道稱，步行者愿意為特納破例繳稅，目前步行者距離奢侈稅線尚有2000萬(wàn)美元的空間。由于特納現(xiàn)有合同是2023年1月續(xù)簽的，按規(guī)定在6月30日前不能再次提前續(xù)約，等到總決賽結(jié)束后雙方即可展開(kāi)談判。
但特納表示，此刻他滿腦子都是如何延續(xù)總決賽征程，而非即將到來(lái)的續(xù)約談判，他深知奪冠的機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝。
“這是一年中最美妙的時(shí)刻，兄弟，”特納說(shuō)道，“帶著背水一戰(zhàn)的決心回到主場(chǎng)甘布里吉球館，正是我們兒時(shí)夢(mèng)寐以求的場(chǎng)景。所以我覺(jué)得自己充滿斗志，這是最貼切的形容……我能感受到那種渴望，每個(gè)人都如此迫切地想贏。更重要的是，我把人生最寶貴的時(shí)光都獻(xiàn)給了這座城市，我的渴望絕不亞于任何人?！?/p>
原文：Marc J.Spears
編譯：李太白
