（原文發(fā)表于5月30日，作者為CBS體育的Matt Norlander，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）
在麥迪遜廣場(chǎng)花園這場(chǎng)輸球就淘汰的生死戰(zhàn)中，尼克斯明星控衛(wèi)布倫森的表現(xiàn)力壓步行者當(dāng)家控衛(wèi)哈利伯頓，成功延緩了被淘汰的命運(yùn)，避免了五場(chǎng)恥辱性系列賽出局，事情就這么簡(jiǎn)單。
現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)不簡(jiǎn)單的部分：布倫森還需要再贏兩場(chǎng)這樣的比賽。
他不僅要為贏下系列賽（步行者仍以3比2領(lǐng)先）而戰(zhàn)，更要在創(chuàng)造歷史的過(guò)程中完成逆轉(zhuǎn)，從1比3落后的絕境翻盤(pán)。唯有帶領(lǐng)尼克斯完成驚天逆轉(zhuǎn)，才能阻止哈利伯頓在聯(lián)盟最有價(jià)值球員的層級(jí)排序上超越自己。
這就是季后賽的魔力。背水一戰(zhàn)的緊迫感和壓力足以壓垮許多球隊(duì)，但尼克斯在G5再次證明他們絕非輕易能被擊潰的軟柿子，而這一切始于布倫森沉著冷靜的領(lǐng)袖風(fēng)范。
尼克斯在東部決賽第五場(chǎng)以111比94痛擊步行者，全程未讓對(duì)手取得領(lǐng)先，更創(chuàng)造了本輪系列賽對(duì)步行者的最佳防守表現(xiàn)。歷經(jīng)15場(chǎng)季后賽鏖戰(zhàn)，G5終成步行者今年季后賽首次得分未能破百的恥辱夜。
每場(chǎng)比賽的勝負(fù)都源于無(wú)數(shù)因素，而G5戰(zhàn)局最直白的注解莫過(guò)于布倫森全面壓制哈利伯頓。兩位核心的表現(xiàn)如漣漪般影響全隊(duì)，最終主宰了整個(gè)夜晚。這既是象征性的，也是共生共存的。布倫森開(kāi)場(chǎng)便展現(xiàn)出萬(wàn)全準(zhǔn)備，尼克斯贏得輕松寫(xiě)意；哈利伯頓卻反常地陷入低迷，始終未能喚醒巨星狀態(tài)，導(dǎo)致步行者整晚大部分時(shí)間都處于被動(dòng)。
更令人意外的是，哈利伯頓剛在G4打出NBA歷史級(jí)個(gè)人表演。他砍下32分15助攻12籃板4搶斷且0失誤的數(shù)據(jù)，帶領(lǐng)步行者以130比121獲勝，成為自1977-78賽季失誤成為官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)以來(lái)，首位達(dá)成此壯舉的球員。
但這場(chǎng)續(xù)演卻徹底啞火。
G5夜晚的哈利伯頓形同夢(mèng)游：僅得8分6助攻2籃板2搶斷，全場(chǎng)僅有7次出手。在麥迪遜廣場(chǎng)花園遭遇尼克斯的包夾圍剿前，他今年季后賽單場(chǎng)出手從未低于15次。盡管步行者曾在第四節(jié)中段將巨大分差縮小至12分，但再未能重演第一場(chǎng)的神奇逆轉(zhuǎn)，哈利伯頓甚至最后兩分多鐘都沒(méi)打。
“比賽開(kāi)局階段，我們沒(méi)能展現(xiàn)出在這種環(huán)境下應(yīng)有的對(duì)抗強(qiáng)度和正確態(tài)度。”步行者主教練里克-卡萊爾賽后坦言。
這與布倫森先聲奪人的表現(xiàn)形成鮮明對(duì)比。渴求一場(chǎng)決定性勝利的尼克斯球迷，在布倫森開(kāi)場(chǎng)連得6分、首節(jié)獨(dú)取14分的強(qiáng)勢(shì)表現(xiàn)中陷入狂歡。他全場(chǎng)18投12中（三分7中4）砍下32分，另有5籃板5助攻入賬。
“他的狀態(tài)簡(jiǎn)直火熱。”唐斯評(píng)價(jià)道。而這位賽前被列為出戰(zhàn)成疑的球星（仿佛有人真相信左膝酸痛能阻止他出戰(zhàn)關(guān)鍵第五場(chǎng)）同樣火力全開(kāi)，36分鐘內(nèi)貢獻(xiàn)24分13籃板。
比賽進(jìn)行到第二節(jié)中段時(shí)，哈利伯頓已徹底失去聲音，步行者落后的分差也大到難以挽回。當(dāng)布倫森在下半場(chǎng)開(kāi)場(chǎng)三分鐘內(nèi)連取8分，將尼克斯的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到20分時(shí)，整座球館都感受到紐約人絕不會(huì)讓勝利從指縫溜走的決絕。
“我們當(dāng)時(shí)有太多環(huán)節(jié)出了問(wèn)題。”卡萊爾教練總結(jié)道。
哈利伯頓承認(rèn)尼克斯的防守變招導(dǎo)致了他的失常，但強(qiáng)調(diào)“我們的比賽節(jié)奏必須提升，這要從我做起”。
而布倫森仍保持著維拉諾瓦大學(xué)三年103勝兩奪全國(guó)冠軍時(shí)期培養(yǎng)出的謙遜，拒絕將本場(chǎng)比賽視為對(duì)哈利伯頓G4歷史級(jí)表現(xiàn)的回應(yīng)。即便他的爆發(fā)直接帶來(lái)勝利，即便哈利伯頓的迷失是步行者潰敗的主因，這位控衛(wèi)賽后依然保持著標(biāo)志性的外交辭令。
“我們已無(wú)路可退，”布倫森說(shuō)道，“我當(dāng)時(shí)想的不是要壓過(guò)他，而是如何帶領(lǐng)球隊(duì)取勝?！?/p>
防守端常被針對(duì)的布倫森，在第五戰(zhàn)卻打出了超水準(zhǔn)的防守表現(xiàn)。從數(shù)據(jù)看這或許并非其生涯最佳戰(zhàn)役，但結(jié)合生死戰(zhàn)背景，這絕對(duì)堪稱其最重要的個(gè)人表演之一。
“隊(duì)長(zhǎng)向來(lái)如此，”唐斯感慨道，“他永遠(yuǎn)能扛起責(zé)任。”
至于哈利伯頓，現(xiàn)在他必須實(shí)現(xiàn)觸底反彈。賽后他簡(jiǎn)潔而自信地表態(tài)：“我必須打得更好，G6你們會(huì)看到全新的我。”
若G6之夜能見(jiàn)證兩位頂級(jí)控衛(wèi)同時(shí)爆發(fā)，該是何等精彩？這似乎注定會(huì)發(fā)生，尤其對(duì)身處絕境的布倫森而言。尼克斯需要跨越的遠(yuǎn)不止客場(chǎng)取勝這道坎：NBA歷史上3比1領(lǐng)先的球隊(duì)最終系列賽戰(zhàn)績(jī)?yōu)?84勝13負(fù)，勝率高達(dá)95.6%；步行者隊(duì)史3比1領(lǐng)先時(shí)系列賽10戰(zhàn)全勝，尼克斯隊(duì)史0勝15負(fù)從未逆轉(zhuǎn)；更致命的是，步行者自三月初以來(lái)再未連敗過(guò)，如今尼克斯卻要連贏三場(chǎng)。
布倫森的下一個(gè)偉大時(shí)刻正等待書(shū)寫(xiě)。
G6的印第安納之戰(zhàn)，布倫森必須至少接近巔峰狀態(tài)，甚至完全爆發(fā)，同時(shí)激發(fā)全隊(duì)潛能。若說(shuō)布倫森尚未躋身超巨行列（盡管已有充分理由支持），那么帶領(lǐng)尼克斯完成1比3落后的史詩(shī)逆轉(zhuǎn)殺入總決賽，將徹底終結(jié)所有質(zhì)疑。問(wèn)題在于他的對(duì)手同樣強(qiáng)大，或許更勝一籌。在布倫森與哈利伯頓之間，下周能與雷霆交戰(zhàn)的勝者，將在歷史地位上更進(jìn)一階，因?yàn)榇丝虄扇说牟罹嘁盐⒑跗湮ⅰＮ覀冏疃噙€有兩場(chǎng)比賽來(lái)見(jiàn)證答案揭曉。
原文：Matt Norlander
編譯：李太白
