譯者注：原文發(fā)表于NBA官網(wǎng)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月8日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
尼克斯隊(duì)以2-0的比分取得系列賽的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，米卡爾-布里奇斯在第四局表現(xiàn)出色，而克里斯塔普斯-波爾津吉斯則毫無(wú)威脅可言。
波士頓報(bào)道——紐約尼克斯隊(duì)又做到了。
在系列賽第一場(chǎng)比賽的第三節(jié)落后20分。在系列賽第二場(chǎng)比賽的第三節(jié)落后20分。
兩次巨大的逆轉(zhuǎn)。攻防兩端都有關(guān)鍵表現(xiàn)。輪換陣容中的每個(gè)人都做出了貢獻(xiàn)。兩場(chǎng)不可思議的勝利……在客場(chǎng)……擊敗了NBA衛(wèi)冕冠軍。
這場(chǎng)比賽贏得有些難看，但同樣令人震驚，一場(chǎng)92-91的勝利讓尼克斯隊(duì)出人意料地在東部半決賽中以2-0的總比分領(lǐng)先波士頓凱爾特人隊(duì)。
在前33分鐘，比分是73-53，凱爾特人隊(duì)領(lǐng)先。而在最后的15分鐘，尼克斯隊(duì)打出了一波38-17的攻勢(shì)。杰倫-布倫森在比賽還剩12.7秒時(shí)通過(guò)罰球完成了決定性的得分，而且米卡爾-布里奇斯貢獻(xiàn)了鎖定勝局的關(guān)鍵防守。
“這就是季后賽，”尼克斯隊(duì)教練湯姆-錫伯杜賽后說(shuō)道，“你必須不斷戰(zhàn)斗。每個(gè)回合都很重要，而且你必須打滿48分鐘。”
以下是在TD花園球館度過(guò)令人震驚的三天后的一些筆記、引用、數(shù)據(jù)和錄像分析……
1、似曾相識(shí)的一幕再次上演
尼克斯隊(duì)在比賽開(kāi)始的前九個(gè)進(jìn)攻回合一分未得，在第一節(jié)還剩四分多鐘時(shí)僅得到四分，而且在第一節(jié)和第三節(jié)加起來(lái)總共只得到33分。
盡管凱爾特人隊(duì)的進(jìn)攻并沒(méi)有比系列賽第一場(chǎng)比賽好多少，但他們?cè)诒荣愡€剩8分半鐘時(shí)仍然領(lǐng)先16分。但是隨后他們?cè)诮酉聛?lái)的12個(gè)進(jìn)攻回合中只完成了一次得分，而且那還是一次趁對(duì)手不備的快攻，從而讓德里克-懷特獲得了兩次罰球的機(jī)會(huì)。
在半場(chǎng)進(jìn)攻中，凱爾特人隊(duì)顆粒無(wú)收。在那段時(shí)間里，凱爾特人隊(duì)的13次投籃全部偏出（其中三分球7投0中）——場(chǎng)上的五名球員共同導(dǎo)致了這些投籃打鐵。有一些很好的出手機(jī)會(huì)，但球就是沒(méi)進(jìn)。
布倫森甚至完成了幾次成功的防守。他兩次換防到杰倫-布朗，這是凱爾特人隊(duì)整個(gè)系列賽一直試圖制造的對(duì)位之一。但是布朗在面對(duì)尼克斯隊(duì)的控球后衛(wèi)時(shí)，一次勾手跳投和一次肘區(qū)跳投都未能命中。懷特?fù)尩搅说诙€(gè)投籃的籃板，但錯(cuò)失了一次近在咫尺的補(bǔ)籃。
在尼克斯隊(duì)打出一波19-2的攻勢(shì)并取得三分領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)之后，杰森-塔圖姆借助擋拆沖擊了卡爾-安東尼-唐斯的防守，并且獲得了罰球的機(jī)會(huì)。接下來(lái)的回合凱爾特人隊(duì)完成了一次防守，然后他們終于投進(jìn)了一個(gè)球。
暫停之后，凱爾特人隊(duì)決定在后場(chǎng)發(fā)球。這使得塔圖姆可以利用艾爾-霍福德在中場(chǎng)的掩護(hù)，加速突破米切爾-羅賓遜完成扣籃，在比賽還剩18.5秒時(shí)重新取得領(lǐng)先。
在布倫森晃過(guò)朱-霍勒迪并造成犯規(guī)，幫助尼克斯隊(duì)再次領(lǐng)先后，凱爾特人隊(duì)選擇執(zhí)行完全相同的戰(zhàn)術(shù)。
這一次，OG-阿努諾比沒(méi)有被掩護(hù)完全擺脫，而且羅賓遜能夠阻止塔圖姆的第一次突破。塔圖姆試圖交叉運(yùn)球并向左突破，但運(yùn)球有些失誤。
禁區(qū)內(nèi)人滿為患，所以塔圖姆被迫在比賽還剩四秒時(shí)從左側(cè)底線后撤步跳投。就在那時(shí)，布里奇斯離開(kāi)了杰倫-布朗，撲向了塔圖姆。
布里奇斯最初被記錄為得到一次蓋帽和一個(gè)籃板，但官方技術(shù)統(tǒng)計(jì)后來(lái)改判為一次搶斷。塔圖姆看到了包夾，但晚了一秒。塔圖姆試圖將球傳回給布朗，但布里奇斯憑借他七英尺（約合2.13米）的臂展完全罩住了他。
在凱爾特人隊(duì)的最后兩次進(jìn)攻中，尼克斯隊(duì)都能夠?qū)⒉紓惿吞扑箵Q下場(chǎng)。羅賓遜在凱爾特人隊(duì)的第一次進(jìn)攻中無(wú)法限制住塔圖姆，但尼克斯隊(duì)的防守陣容完成了最后的關(guān)鍵防守。
“我們只是在第四節(jié)無(wú)法得分，”布朗說(shuō)道，“問(wèn)題就出在這里。我們的防守，我認(rèn)為，非常出色。我們?cè)诜朗囟擞猩眢w對(duì)抗，有活力。是我們的進(jìn)攻拖了我們的后腿?！?/p>
凱爾特人隊(duì)在這個(gè)系列賽的第四節(jié)和加時(shí)賽中，50個(gè)進(jìn)攻回合僅得到可憐的38分。在這29分鐘里，凱爾特人隊(duì)53投僅11中（命中率21%）。
2、布里奇斯在第四節(jié)挺身而出幫助尼克斯隊(duì)取勝
盡管尼克斯隊(duì)的追分勢(shì)頭已經(jīng)開(kāi)始，但在系列賽第二場(chǎng)比賽第三節(jié)結(jié)束時(shí)，布里奇斯一分未得，8次投籃全部偏出。但布里奇斯的夜晚遠(yuǎn)未結(jié)束。
最后一節(jié)布里奇斯得到了尼克斯隊(duì)全部30分中的14分，他的6個(gè)進(jìn)球比凱爾特人隊(duì)在最后12分鐘的進(jìn)球數(shù)還要多一個(gè)。
布里奇斯得到了尼克斯隊(duì)該節(jié)前11分中的9分，他單打霍勒迪得手，幫助尼克斯隊(duì)將分差縮小到12分。所以尼克斯隊(duì)繼續(xù)把球交給布里奇斯處理，即使NBA年度關(guān)鍵球員（布倫森）在比賽還剩6分39秒時(shí)重新上場(chǎng)之后也是如此。
這個(gè)選擇收到了回報(bào)，布里奇斯再次單打霍勒迪得手，他完成了一次反手上籃，將分差縮小到10分……
下一個(gè)回合：轉(zhuǎn)換進(jìn)攻三分。
此后，布倫森、唐斯和約什-哈特接管了得分，但尼克斯隊(duì)能夠重新回到比賽中，是因?yàn)椴祭锲嫠乖诘谒墓?jié)的爆發(fā)。從8投0中到在第四節(jié)多次單打霍勒迪得手，布里奇斯帶領(lǐng)球隊(duì)取得了一場(chǎng)不可思議的勝利。而且……當(dāng)然，布里奇斯用當(dāng)晚最佳防守表現(xiàn)為這一切畫(huà)上了句號(hào)。
3、哈特讓凱爾特人隊(duì)為放空他付出代價(jià)
當(dāng)周四的比賽終場(chǎng)哨聲響起時(shí)，如果不看技術(shù)統(tǒng)計(jì)，你很難判斷出本場(chǎng)比賽的得分王是誰(shuí)。不是布倫森或者唐斯，也不是塔圖姆或者布朗。
是約什-哈特，他15投9中，得到23分（距離他季后賽生涯最高分僅差1分）。
凱爾特人隊(duì)一直非常喜歡漏掉哈特，他是尼克斯隊(duì)首發(fā)陣容中的非投手。而且這種協(xié)防造成了尼克斯隊(duì)16次失誤中的兩次（防守者離開(kāi)哈特去協(xié)防尼克斯隊(duì)的持球人），以及當(dāng)艾爾-霍福德離開(kāi)哈特去低位包夾唐斯時(shí)的兩次蓋帽。
但是這位非投手如今在季后賽中三分球25投11中（命中率44%），他為尼克斯隊(duì)提供了一些急需的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻火力，而且他能夠利用凱爾特人隊(duì)在防守端對(duì)他不感興趣這一點(diǎn)。
哈特在周四的比賽中三分球6投3中，而且當(dāng)凱爾特人隊(duì)重點(diǎn)布防布倫森時(shí)，他總能出現(xiàn)在空位。
在第四節(jié)，哈特為布里奇斯做掩護(hù)后，空切到籃下，搶到進(jìn)攻籃板，然后助攻布倫森命中一記三分球，幫助尼克斯隊(duì)將分差縮小到六分。
之后，在凱爾特人隊(duì)的內(nèi)線球員協(xié)防到禁區(qū)后，哈特又能突破霍福德的撲防……
“他非常聰明，”錫伯杜說(shuō)道，“他的比賽表現(xiàn)遠(yuǎn)超他的身材?；@板球，還有內(nèi)線的終結(jié)能力。而且他在投籃上下了很大功夫。如果你放空他，他不會(huì)猶豫。他會(huì)果斷出手。我認(rèn)為這對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。”
盡管在系列賽第二場(chǎng)比賽得到23分，哈特仍將繼續(xù)被對(duì)手放空。作為一個(gè)整體，尼克斯隊(duì)在這個(gè)系列賽中每百回合僅得到100.5分，所以凱爾特人隊(duì)的整體防守策略并非無(wú)效。
而且尼克斯隊(duì)能否再贏兩場(chǎng)比賽，可能將繼續(xù)取決于哈特命中投籃以及組織進(jìn)攻的能力。
4、波爾津吉斯仍然未能發(fā)揮作用
克里斯塔普斯-波爾津吉斯在系列賽第一場(chǎng)比賽僅出戰(zhàn)12分58秒，4投0中，而且因?yàn)樯∪毕苏麄€(gè)下半場(chǎng)。在系列賽第二場(chǎng)比賽中波爾津吉斯回到了賽場(chǎng)，但卻是本賽季首次替補(bǔ)登場(chǎng)。
最終波爾津吉斯5投3中得到8分，并在第四節(jié)開(kāi)始時(shí)完成了一次精彩扣籃。但他似乎仍然受到某種困擾。
在那次扣籃后不久，波爾津吉斯向替補(bǔ)席示意需要下場(chǎng)。在比賽還剩8分27秒時(shí)，波爾津吉斯被換下，僅出戰(zhàn)13分53秒。而且在波爾津吉斯上場(chǎng)的時(shí)間里，凱爾特人隊(duì)凈負(fù)9分（他們?cè)?6個(gè)進(jìn)攻回合中僅得到23分）。
5、總冠軍球隊(duì)不應(yīng)該這樣崩潰
自聯(lián)盟開(kāi)始逐回合記錄比賽數(shù)據(jù)的29個(gè)賽季以來(lái)，凱爾特人隊(duì)成為了第一支在季后賽中多次輸?shù)纛I(lǐng)先至少20分的比賽的球隊(duì)。
過(guò)去15年三分球出手率的增加，使得各節(jié)之間的比賽方差有所增加，但幅度不大。本賽季，領(lǐng)先至少20分的球隊(duì)仍然取得了590勝34負(fù)（勝率94.6%）的戰(zhàn)績(jī)。
更為重要的是，第一支在季后賽中兩次揮霍20分領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)的球隊(duì)，不應(yīng)該是那支僅僅在一年前還統(tǒng)治著季后賽，在奪冠之路上從未感受到威脅的球隊(duì)。天花板上懸掛著18面總冠軍旗幟的球館里，不應(yīng)該彌漫著“哦不，又來(lái)了”的恐懼感。
但這支凱爾特人隊(duì)，去年在任何一個(gè)系列賽中的輸球數(shù)都不超過(guò)一場(chǎng)，今年卻連續(xù)兩場(chǎng)比賽崩盤(pán)。過(guò)去51個(gè)小時(shí)所帶來(lái)的戲劇性，比凱爾特人隊(duì)整個(gè)2023-24賽季的奪冠之旅都要多。
“這是一個(gè)展現(xiàn)我們真正實(shí)力的機(jī)會(huì)，”布朗說(shuō)道，“很明顯，我們不想處于這個(gè)境地，但我們現(xiàn)在就在這里。所以我們必須做出回應(yīng)?！?/p>
凱爾特人隊(duì)將前往紐約，他們知道自己在客場(chǎng)的表現(xiàn)比主場(chǎng)更加出色。事實(shí)上，當(dāng)凱爾特人隊(duì)在常規(guī)賽客場(chǎng)作戰(zhàn)時(shí)，他們每百回合凈勝對(duì)手9.5分，這是過(guò)去29個(gè)賽季中第二好的客場(chǎng)表現(xiàn)。
凱爾特人隊(duì)還沒(méi)有出局，但他們需要在周日（凌晨3點(diǎn)30分）于麥迪遜廣場(chǎng)花園進(jìn)行的系列賽第三場(chǎng)比賽中展現(xiàn)出一些總冠軍的勇氣。
作者：John Schuhmann
譯者：GWayNe
