譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Sam Amick、Josh Robbins ，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月22日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
自美國(guó)最高法院為全國(guó)范圍內(nèi)的合法體育博彩敞開(kāi)大門(mén)已近七年，NBA如今已深陷這個(gè)既帶來(lái)巨額經(jīng)濟(jì)利益又伴隨重重問(wèn)題的賭博世界。
聯(lián)盟在2021年與FanDuel和DraftKings建立了博彩合作伙伴關(guān)系，多支球隊(duì)也與賭場(chǎng)達(dá)成商業(yè)合作。當(dāng)觀(guān)眾能通過(guò)手機(jī)或現(xiàn)場(chǎng)下注，當(dāng)無(wú)數(shù)觀(guān)賽者的焦點(diǎn)從純粹熱愛(ài)轉(zhuǎn)向金錢(qián)利益，運(yùn)動(dòng)員在賽場(chǎng)內(nèi)外的體驗(yàn)逐漸變得充滿(mǎn)毒性。這場(chǎng)爭(zhēng)議的影響早已超越球場(chǎng)邊界。
去年，時(shí)任多倫多猛龍隊(duì)前鋒的喬特-波特因涉及NBA所稱(chēng)的“重大罪行”——參與賭球并泄露內(nèi)部信息——而遭到聯(lián)盟終身禁賽。邁阿密熱火隊(duì)后衛(wèi)特里-羅齊爾雖已被聯(lián)盟澄清無(wú)違規(guī)行為，但仍處于聯(lián)邦調(diào)查之中。
對(duì)于那些只想專(zhuān)注打好比賽的球員群體而言，這個(gè)體系還存在著更具破壞性的因素。部分輸?shù)糍€注的球迷將怒火發(fā)泄到球員的社交媒體賬號(hào)上，極端情況下甚至發(fā)出死亡威脅。這正是體育博彩這個(gè)利潤(rùn)豐厚的搖錢(qián)樹(shù)背后陰影的一部分。
面對(duì)這個(gè)重要且復(fù)雜的社會(huì)議題，The Athletic在今年NBA匿名球員調(diào)查中設(shè)置了相關(guān)問(wèn)題。在我們接觸的158名球員中，150名球員（近聯(lián)盟三分之一）向記者坦誠(chéng)分享了觀(guān)點(diǎn)。
由于收到的回答充滿(mǎn)激情、觀(guān)點(diǎn)多元且發(fā)人深省，我們決定完整呈現(xiàn)所有聲音。
“NBA與博彩公司的合作對(duì)聯(lián)盟發(fā)展利大于弊還是弊大于利？”（共150票）
根據(jù)The Athletic球員調(diào)查結(jié)果，關(guān)于NBA博彩合作伙伴關(guān)系利弊的投票比例（總計(jì)150份有效回復(fù)）：
弊大于利 46.0%
利大于弊 34.0%
難以定論 12.0%
暫未表態(tài) 8.0%
【反對(duì)陣營(yíng)】
“這模糊了競(jìng)技初衷與比賽純粹性的邊界。在我看來(lái)，聯(lián)盟推廣博彩的方式近乎掠奪。他們表面鼓吹‘負(fù)責(zé)任投注’，實(shí)際上卻用‘天吶！看看你能賺多少錢(qián)！’的誘惑話(huà)術(shù)。真相是這些平臺(tái)存在的唯一理由就是暴利——否則哪來(lái)巨額廣告預(yù)算？他們不過(guò)是用賭徒的錢(qián)反過(guò)來(lái)羞辱賭徒。單憑這點(diǎn)，這種深度合作就足夠危險(xiǎn)。我理解聯(lián)盟需要?jiǎng)?chuàng)收，但這種做法實(shí)在令人不安......每場(chǎng)比賽我都會(huì)收到十條私信，寫(xiě)著‘去你媽的，我要弄死你全家’。”
“聯(lián)盟簡(jiǎn)直是在向最?lèi)毫拥哪遣糠智蛎猿鲑u(mài)靈魂。這些人早已不把球員當(dāng)人看——雖然他們本來(lái)也沒(méi)多尊重我們。更可怕的是，我預(yù)感（但愿不會(huì)成真）未來(lái)會(huì)出現(xiàn)更多通過(guò)暗箱操作故意輸球的案例。”
“一邊禁賽涉賭球員，一邊推廣博彩，這就像告誡我們遠(yuǎn)離可卡因，轉(zhuǎn)頭卻在更衣室發(fā)放毒品。雙重標(biāo)準(zhǔn)太明顯了。”
“問(wèn)問(wèn)球員們賽后收到的那些污言穢語(yǔ)吧。賭博正在從根本上改變球迷文化。過(guò)去大家來(lái)看球是為了欣賞比賽，現(xiàn)在卻變成‘怎么靠比賽賺錢(qián)’。這對(duì)聯(lián)盟發(fā)展有害無(wú)益，雖然我能理解背后的經(jīng)濟(jì)利益驅(qū)動(dòng)?！?/span>
“雖然能帶來(lái)收益，但球員承受的壓力實(shí)在太大?！?/span>
“我個(gè)人極度厭惡賭博。痛恨人們整天把’串關(guān)投注’掛在嘴邊。更受不了那些在Ins私信里罵‘你毀了我的串關(guān)’、甚至因此發(fā)出威脅的賭徒?！?/span>
“打開(kāi)電視看NBA比賽，滿(mǎn)眼都是盤(pán)口分析和博彩廣告?？紤]到已有球員因此陷入麻煩，這種宣傳既在刺激球員產(chǎn)生雜念，也讓聯(lián)盟陷入利益沖突的漩渦。所以，我認(rèn)為這很糟糕?！?/span>
“這些合作把球迷變得瘋魔。某些極端賭徒的行為已經(jīng)完全失控?！?/span>
“負(fù)面影響顯而易見(jiàn)——無(wú)論是在主場(chǎng)還是客場(chǎng)，球員時(shí)刻被賭博信息包圍。這徹底破壞了真實(shí)的觀(guān)賽體驗(yàn)，整個(gè)聯(lián)盟仿佛變成了一個(gè)提款機(jī)?！?/span>
“比賽淪為賭局籌碼。我們球員動(dòng)不動(dòng)就遭到辱罵，籃球運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣正在流失。即便要保留博彩，也應(yīng)該僅限于勝負(fù)競(jìng)猜?！?/span>
“糟透了。暗箱操作的可能性就像房間里的大象，我們看到的永遠(yuǎn)只是冰山一角?！?/span>
“聯(lián)盟不該既當(dāng)裁判又做莊家。作為現(xiàn)役球員，我看某些比賽錄像時(shí)都會(huì)懷疑是不是有幕后操控——這種觀(guān)感對(duì)聯(lián)盟形象極其不利?！?/span>
“體育與賭博從來(lái)就不該結(jié)合。觀(guān)眾不再關(guān)注競(jìng)技本身，只想通過(guò)我們賺錢(qián)，這嚴(yán)重?fù)p害了比賽的公信力?！?/span>
“這太可怕了，聯(lián)盟正在走向危險(xiǎn)的方向。這些合作帶來(lái)的后果令人不寒而栗?！?/span>
“如果收益能分給球員倒也罷了。但現(xiàn)狀太可怕——真的有人會(huì)在比賽期間打電話(huà)騷擾我母親（關(guān)于他們的賭注）。”
“短期看確實(shí)創(chuàng)收，但長(zhǎng)期必定損害球員和整個(gè)聯(lián)盟的利益?！?/span>
“雖然理解聯(lián)盟的盈利需求，但這種合作讓球迷越來(lái)越看不懂籃球本質(zhì)。比賽被異化為數(shù)字游戲。這只會(huì)讓情況變得更糟。”
“賭博賦予某些人肆意辱罵球員的勇氣，仿佛我們只是他們賺錢(qián)的工具?！?/span>
“重度賭徒的瘋狂言行正在被變相鼓勵(lì)。我們每轉(zhuǎn)發(fā)一條博彩廣告，都是在助長(zhǎng)這種風(fēng)氣?！?/span>
“深?lèi)和唇^。現(xiàn)在所有人討論的焦點(diǎn)都是賠率和盤(pán)口。每次賽后點(diǎn)開(kāi)私信，滿(mǎn)屏都是賭徒關(guān)于輸贏金額的咆哮。這對(duì)聯(lián)盟形象是災(zāi)難性的?！?/span>
“簡(jiǎn)直忍無(wú)可忍。無(wú)論比賽輸贏，每場(chǎng)賽后必定收到死亡威脅和種族歧視言論。推特、私信......無(wú)處不在。兄弟，這些人已經(jīng)瘋了。照這個(gè)趨勢(shì)發(fā)展，遲早會(huì)有球員因?yàn)橘€徒輸錢(qián)而遭遇不測(cè)——雖然我希望自己是在危言聳聽(tīng)。”
“大多數(shù)這些人根本不是真正熱愛(ài)比賽。他們只是想來(lái)賺錢(qián)的?！?/span>
“我每天收到無(wú)數(shù)私信和死亡威脅。雖然我不理會(huì)這些，但實(shí)在厭惡這種文化氛圍。賭徒們完全沉迷其中，甚至?xí)}擾球員?！?/span>
“這種情況很糟糕，因?yàn)檫@讓我們不得不面對(duì)這樣一群人——他們覺(jué)得自己花錢(qián)下注就有權(quán)口無(wú)遮攔?！?/span>
“簡(jiǎn)直糟透了。賭博正在侵蝕體育道德。現(xiàn)在所謂的’球迷’根本不在乎勝負(fù)，也不關(guān)心球隊(duì)，他們眼里只有賭票能不能兌現(xiàn)。聯(lián)盟為了收益與博彩公司合作，這雖然帶來(lái)經(jīng)濟(jì)收益，但正在逐漸瓦解這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的純粹性。”
“球迷變得毫無(wú)尊重可言。每場(chǎng)比賽后我的私信都被轟炸，這種環(huán)境正在趕走真正欣賞籃球藝術(shù)的真球迷。人們現(xiàn)在只盯著數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)——這個(gè)球員能不能搶到10個(gè)籃板？那個(gè)能不能得15分？完全忽視了團(tuán)隊(duì)配合的美感和NBA比賽的其他精彩元素?！?/span>
“從賺錢(qián)角度或許是好事，但絕對(duì)在傷害比賽本身。現(xiàn)在很多球迷——雖然不是全部，但數(shù)量驚人——滿(mǎn)腦子只想著串關(guān)投注。最讓我反感的是，當(dāng)我走向球場(chǎng)時(shí)，聽(tīng)到的盡是’我需要10個(gè)籃板’’我要15分’這樣的叫喊。這不僅褻瀆了比賽，更是對(duì)我們付出的汗水的侮辱?！?/span>
“賭博本身就是個(gè)餿主意。想想看，如果有球員參與控分作弊，那將是毀滅性的。雖然博彩業(yè)確實(shí)帶來(lái)巨額收益，但正在腐蝕比賽的公正性。所有賭徒都盯著我們的表現(xiàn)，而我們卻要承擔(dān)維護(hù)比賽完整性的責(zé)任。這對(duì)聯(lián)盟發(fā)展絕非好事，盡管它確實(shí)讓聯(lián)盟更富有了。”
“我恨透了這些賭徒。真的恨透了?？傆行┠涿畹娜嗣俺鰜?lái)，因?yàn)榇P(guān)投注失敗就沖你喊‘去你的’。賭博徹底污染了比賽氛圍——現(xiàn)在人們根本不是在享受籃球，而是像盯著股票走勢(shì)一樣盯著球員數(shù)據(jù)。這讓我想起電影《賭場(chǎng)風(fēng)云》，一切都是金錢(qián)至上，純粹的體育精神蕩然無(wú)存?！?/span>
“我認(rèn)為整個(gè)國(guó)家都在推廣賭博是極其錯(cuò)誤的。人們應(yīng)該有賭博的自由，但現(xiàn)在的推廣方式太危險(xiǎn)了?？纯茨切﹥A家蕩產(chǎn)的人，這絕對(duì)不值得提倡。更可怕的是對(duì)青少年的影響——孩子們都在看這些廣告。當(dāng)聯(lián)盟與FanDuel這類(lèi)博彩公司合作時(shí)，根本是在毒害下一代?！?/span>
“這簡(jiǎn)直是世界上最愚蠢的事情。有些人根本不看比賽，只盯著數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。一旦你搞砸了他們的串關(guān)投注，就會(huì)收到瘋狂私信——有人咒罵你的家人，用最?lèi)憾镜恼Z(yǔ)言攻擊你。如果沒(méi)有賭博，我們本不必承受這些。他們只在乎自己的賭注，這簡(jiǎn)直荒謬至極。”
“賭博正在蠶食籃球運(yùn)動(dòng)的靈魂。短期看確實(shí)帶來(lái)財(cái)務(wù)收益，但長(zhǎng)期必然損害這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的本質(zhì)。當(dāng)博彩世界與體育精神糾纏不清時(shí)，問(wèn)題就出現(xiàn)了——我們強(qiáng)調(diào)球隊(duì)要全力爭(zhēng)勝，可實(shí)際上有些隊(duì)伍卻在故意擺爛爭(zhēng)奪選秀權(quán)，這種扭曲的現(xiàn)象都是賭博催生的惡果?！?/span>
“這是個(gè)矛盾命題。歸根結(jié)底這是商業(yè)行為，聯(lián)盟既然要賺這個(gè)錢(qián)，為什么對(duì)我們球員管控那么嚴(yán)格？當(dāng)然我理解聯(lián)盟要防范控分作弊這類(lèi)破壞比賽的行為。但說(shuō)到底，一切都是向錢(qián)看齊。”
“從商業(yè)化角度我理解聯(lián)盟的選擇。但對(duì)球員與球迷的關(guān)系而言，這絕對(duì)是毒藥。賭徒們根本不把我們當(dāng)運(yùn)動(dòng)員尊重，他們只在乎自己的賭注能否兌現(xiàn)?！?/span>
【支持陣營(yíng)】
“這是另一個(gè)賺錢(qián)的機(jī)會(huì)。職業(yè)體育本就是商業(yè)游戲?！?/span>
“賭博對(duì)聯(lián)盟絕對(duì)是好事。更多資金，更多關(guān)注度，更多球迷參與——看看那些因?yàn)橥蹲⒍卦陔娨暀C(jī)前的人，他們本來(lái)可能根本不會(huì)看常規(guī)賽。”
“只要球員不參與，我認(rèn)為沒(méi)什么問(wèn)題。公眾想賭就隨他們?nèi)?，這能帶來(lái)更廣泛的觀(guān)眾群體。當(dāng)然會(huì)有人發(fā)惡意私信，但比起收入增長(zhǎng)，這些噪音可以忍受。畢竟收視率決定我們的收入，我寧愿被罵著數(shù)錢(qián)，也不想無(wú)人問(wèn)津。”
“這創(chuàng)造了全新的球迷互動(dòng)方式。懂球的人可以通過(guò)分析比賽賺外快，只要不涉及球員，對(duì)聯(lián)盟無(wú)害。那些抱怨的人只是太玻璃心?！?/span>
“博彩業(yè)資金池太龐大了，聯(lián)盟能分一杯羹何樂(lè)不為？只要球員不涉賭，這就是雙贏。更多眼球意味著更大商業(yè)價(jià)值，負(fù)面案例只是極少數(shù)?！?/span>
“只要能增加曝光度，這就是好事。博彩帶來(lái)更多收入、流量和話(huà)題度，這就是現(xiàn)實(shí)?！?/span>
“我不反對(duì)。對(duì)球迷來(lái)說(shuō)是種娛樂(lè)方式，雖然會(huì)稀釋核心球迷群體，但人要賺錢(qián)天經(jīng)地義。”
“關(guān)鍵在于保障球員安全。只要做好防護(hù)措施，通過(guò)博彩提升球迷參與度絕對(duì)利大于弊。畢竟有人為賭注看比賽，總比沒(méi)人看強(qiáng)?！?/span>
“無(wú)論動(dòng)機(jī)好壞，博彩確實(shí)讓更多人關(guān)注聯(lián)盟。有人為贏錢(qián)看比賽，有人為看比賽而贏錢(qián)，這都不重要，重要的是他們打開(kāi)了電視?！?/span>
“能賺錢(qián)的門(mén)路就是好門(mén)路。”
“只要球員不參與，這其實(shí)挺有趣。給球迷提供投注渠道是好事，當(dāng)然他們需要理性對(duì)待?！?/span>
“聯(lián)盟和博彩公司是互利共生。他們推廣我們，我們獲得分成，這種合作關(guān)系應(yīng)該維持?！?/span>
“雖然導(dǎo)致很多人只看數(shù)據(jù)不看比賽，但總體仍是積極的。畢竟投了錢(qián)的人會(huì)更專(zhuān)注觀(guān)賽。”
“聯(lián)盟賺得盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)，但球員成了賭徒的靶子。雖然我個(gè)人厭惡賭博，但必須承認(rèn)這對(duì)商業(yè)發(fā)展有益?！?/span>
“這是拓展球迷基礎(chǔ)的絕佳機(jī)會(huì)。作為球員，我完全支持聯(lián)盟的博彩合作戰(zhàn)略?！?/span>
【中立陣營(yíng)】
“好的一面是帶來(lái)巨額資金，壞的一面是我每投丟一球都會(huì)被人追著罵?！?/span>
“商業(yè)角度絕對(duì)成功，但球員與球迷的關(guān)系因此惡化到冰點(diǎn)。”
“總體還能接受，只是有些人過(guò)于極端?！?/span>
“這要看怎么權(quán)衡。聯(lián)盟顯然在追逐利益，但像波特涉賭案這樣的丑聞不會(huì)是孤例。長(zhǎng)期來(lái)看隱患重重，但金錢(qián)誘惑實(shí)在太大了。”
“博彩創(chuàng)收能力毋庸置疑，但推廣賭博本身是錯(cuò)誤的社會(huì)導(dǎo)向。聯(lián)盟不該鼓勵(lì)這種容易上癮的行為。”
“五五開(kāi)吧。創(chuàng)收是實(shí)打?qū)嵉模傆行┵€棍做出出格行為。”
“這是把雙刃劍。收入增長(zhǎng)是好事，但某些賭徒的卑劣行徑難以杜絕。聯(lián)盟最近處罰了幾個(gè)涉賭球員，這些丑聞就像給聯(lián)盟榮譽(yù)勛章上抹了泥?！?/span>
“雖然我認(rèn)為博彩有害，但聯(lián)盟畢竟是商業(yè)機(jī)構(gòu)。實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，賺錢(qián)就是硬道理?！?/span>
“給球迷增添觀(guān)賽樂(lè)趣是好的，但他們經(jīng)常做得太過(guò)火?，F(xiàn)在所有人只盯著數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，對(duì)比賽本身反而不在乎了。我保持中立——不反對(duì)，但也不熱衷。”
“道德層面值得商榷，但商業(yè)發(fā)展需要這種助推劑。如果要我在社會(huì)價(jià)值和資本增長(zhǎng)間選擇，我會(huì)站在資本這邊。”
“收視率上升是肉眼可見(jiàn)的，賭徒為錢(qián)看比賽提升了數(shù)據(jù)。但人性化層面在倒退——現(xiàn)在球迷會(huì)因?yàn)樯僖粋€(gè)助攻就辱罵你，這種異化現(xiàn)象不容忽視。”
“好壞都有。博彩帶來(lái)真金白銀，但也趕走了真正熱愛(ài)籃球的粉絲?，F(xiàn)在觀(guān)眾席坐著的，更多是妄想一夜暴富的賭徒，而不是為精彩進(jìn)球歡呼的球迷?！?/span>
“收入增長(zhǎng)是事實(shí)，但代價(jià)是人格貶低。賭徒眼里，我們不再是運(yùn)動(dòng)員，而是幫他們賺錢(qián)的機(jī)器零件。”
“商業(yè)邏輯無(wú)懈可擊，道德層面千瘡百孔。但如果必須二選一，我會(huì)選擇讓聯(lián)盟賬戶(hù)數(shù)字增長(zhǎng)。”
“球迷獲得更多樂(lè)趣是好事，但球員承受所有罵名。每次看到社交媒體上那些因投注失敗發(fā)出的死亡威脅，我都覺(jué)得這種’商業(yè)成功’代價(jià)太大?！?/span>
“商業(yè)部門(mén)肯定樂(lè)見(jiàn)其成，但更衣室里沒(méi)人喜歡為賭徒的損失背鍋。我想這可能對(duì)商業(yè)是有好處的。”
