譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在我成長(zhǎng)的過(guò)程中，約翰-埃爾韋[1]是我的偶像。他是我第一個(gè)真正的體育英雄。作為一個(gè)生活在舊金山49人和拉斯維加斯突襲者地盤(pán)上的青少年，而且在一個(gè)還沒(méi)有NFL Ticket的年代，我每個(gè)周日都會(huì)開(kāi)一個(gè)小時(shí)的車(chē)去我祖父母在樹(shù)林里的家看丹佛野馬的比賽，因?yàn)樗麄兗矣行l(wèi)星電視。這是我成長(zhǎng)歲月中的一個(gè)重要組成部分。我發(fā)誓，每一次超級(jí)碗的失利都讓我悲痛欲絕。
[1]約翰-埃爾韋是美式橄欖球著名四分衛(wèi)、名人堂球星，1983-1999賽季效力于NFL丹佛野馬，曾帶領(lǐng)球隊(duì)奪得6次美聯(lián)冠軍、2次超級(jí)碗冠軍，并在第二次超級(jí)碗奪冠時(shí)當(dāng)選超級(jí)碗MVP。
當(dāng)我們?cè)?997年終于贏得一切時(shí)，我欣喜若狂。我用這個(gè)詞絕非夸張。我說(shuō)的就是那種站在世界之巔的感覺(jué)。埃爾韋那記直升機(jī)式的飛撲，為最終的致勝進(jìn)攻拿下了關(guān)鍵首攻。他向邊線(xiàn)揮舞的拳頭。直到今天，我?guī)缀趺恐芏紩?huì)重溫那個(gè)高光時(shí)刻。我過(guò)去和現(xiàn)在都感覺(jué)，我感覺(jué)自己與埃爾韋之間有一種緊密的紐帶，這或許是一個(gè)球迷與素未謀面的偶像之間所能擁有的最真誠(chéng)、最緊密的連接了。
我之所以說(shuō)這些，是想對(duì)那數(shù)百萬(wàn)勒布朗-詹姆斯的球迷說(shuō)，他們?cè)詾檫@場(chǎng)“決定二”的社交媒體活動(dòng)最終會(huì)以他在周二宣布退役，或者至少是宣布本賽季后退役的計(jì)劃而告終：我懂你們。當(dāng)埃爾韋可能退役的消息籠罩著1998年休賽期時(shí)，我也經(jīng)歷過(guò)同樣的事情，那是在野馬連續(xù)第二次贏得超級(jí)碗之后。這還是在社交媒體出現(xiàn)之前。等待消息最終揭曉的過(guò)程是痛苦的。
我記得埃爾韋上了一檔深夜秀，說(shuō)他做出了一個(gè)重大決定。我的心沉了下去，結(jié)果他卻透露，他決定把自己的高爾夫鐵桿換成另一個(gè)品牌。我一點(diǎn)也不覺(jué)得好笑。
結(jié)果，勒布朗也玩了品牌宣傳這一套。我想，這還挺有創(chuàng)意的。一切看起來(lái)都像是勒布朗-詹姆斯2010年臭名昭著的“決定”事件的翻版，當(dāng)時(shí)他宣布將天賦帶到南海岸，那場(chǎng)直播的懸念程度堪比水門(mén)事件。
他把整套戲都做足了。他穿著幾乎一模一樣的條紋襯衫。在體育館里坐在一名（至今身份不明的）記者對(duì)面。然后開(kāi)始宣布他要將他的天賦帶到……軒尼詩(shī)？
毫無(wú)疑問(wèn)，不同的人對(duì)這次“揭曉”有不同的反應(yīng)。許多勒布朗的球迷松了一口氣。而更多的勒布朗黑粉則迫不及待地嘲諷這是他最新的拙劣表演。對(duì)于后一類(lèi)人，別站在道德高地上了。如果你有機(jī)會(huì)通過(guò)拍個(gè)商業(yè)廣告玩點(diǎn)小花樣，就能賺到勒布朗這次合作無(wú)疑將賺到的那種錢(qián)，你會(huì)毫不猶豫地去做。我們所有人都會(huì)。收起你們那套自以為是吧。
話(huà)雖如此，這筆交易中確實(shí)存在一些真正的輸家。當(dāng)勒布朗周一預(yù)告這次“決定二”事件，引得外界紛紛猜測(cè)他可能真的要宣布自己的最后一舞時(shí)，湖人本賽季最后一個(gè)主場(chǎng)比賽——4月12日對(duì)陣爵士——的票價(jià)飆升。你可以打賭，當(dāng)時(shí)有很多冤大頭覺(jué)得自己必須得搶到票。
必須指出的是，對(duì)他來(lái)說(shuō)，一切未必都已成定局。勒布朗很可能仍會(huì)在某個(gè)時(shí)候宣布這是他的最后一個(gè)賽季。2015年，科比-布萊恩特等到將近12月才宣布那將是他的最后一個(gè)賽季，從那以后，這就變成了一場(chǎng)退役巡演，并以他在最后一場(chǎng)對(duì)陣爵士的比賽中豪取60分的史詩(shī)級(jí)表演而告終。
當(dāng)然，這只是一種猜測(cè)。
無(wú)論如何，事后看來(lái)，勒布朗這樣一個(gè)精于自我營(yíng)銷(xiāo)的人，似乎不太可能用一種俗氣的方式來(lái)呼應(yīng)體育史上最俗氣的時(shí)刻之一，從而為自己的退役聲明蒙上陰影。實(shí)際上，勒布朗以一種可笑的方式將2010年的“決定”事件重新帶回話(huà)題，是相當(dāng)聰明且有自知之明的。那整件事已經(jīng)變成了一個(gè)笑話(huà)。不如就讓它繼續(xù)是個(gè)笑話(huà)，至少還能塑造一個(gè)愿意自嘲過(guò)去的形象。
就我個(gè)人而言，除了勒布朗宣布退役這件事能為我們籃球內(nèi)容領(lǐng)域提供素材之外，我對(duì)他何時(shí)或如何宣布退役并不太關(guān)心。
我從未與勒布朗產(chǎn)生過(guò)那種共鳴，盡管我完全相信他是史上最偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員。我是斯蒂芬-庫(kù)里的球迷。當(dāng)庫(kù)里可能要退役的時(shí)候，我肯定會(huì)對(duì)他發(fā)出的任何社交媒體預(yù)告感興趣，盡管我認(rèn)為庫(kù)里不是那種會(huì)用這種方式處理事情的人。
但勒布朗向來(lái)善于將外界的注意力吸引到自己身上，而“我可能退役”這張牌，他可以，而且很可能會(huì)，繼續(xù)打下去。但總有一天——天知道，也許是明天，或是下周——他終究要做出決定。而當(dāng)那一天到來(lái)時(shí)，對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，那將不再是玩笑。
作者：Brad Botkin
譯者：GWayNe
