譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月30日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
密爾沃基訊——在NBA新賽季開(kāi)始前，雄鹿的年度媒體日充滿了對(duì)新援中鋒邁爾斯-特納的興奮之情，對(duì)使用延伸條款裁掉九屆全明星球員達(dá)米安-利拉德這一決定的反思，以及關(guān)于球隊(duì)進(jìn)攻和防守體系變化的一些初步細(xì)節(jié)。
但在一個(gè)充斥著關(guān)于揚(yáng)尼斯-阿德托昆博可能為另一支球隊(duì)效力的流言和猜測(cè)的休賽期之后，這位即將迎來(lái)他在密爾沃基的第13個(gè)賽季的隊(duì)史得分王，成為了幾乎所有討論的焦點(diǎn)。
正如雄鹿總經(jīng)理喬恩-霍斯特透露的那樣，阿德托昆博尚未抵達(dá)密爾沃基，因?yàn)樗男鹿诓《緳z測(cè)呈陽(yáng)性，必須留在希臘，直到拿到陰性檢測(cè)結(jié)果后才能動(dòng)身前來(lái)。這位兩屆 MVP通過(guò)視頻連線接受了記者采訪。
阿德托昆博用沙啞的聲音描述了他對(duì)錯(cuò)過(guò)訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始階段的失望，但他明確表示，他相信雄鹿度過(guò)了一個(gè)“很棒的夏天”，而且非?？春眯勐贡举惣镜臋C(jī)會(huì)。
“我真的相信這支球隊(duì)，”阿德托昆博說(shuō)道，“我喜歡我們變得更年輕了……我們充滿活力。我認(rèn)為這是一支充滿硬漢的球隊(duì)，球員們都清楚自己的角色，而且會(huì)盡最大努力去適應(yīng)自己的角色，努力幫助這支球隊(duì)變得出色，所以我很興奮?！?/span>
“我總是努力活在當(dāng)下，”他隨后說(shuō)道，“我在處理眼前的事情。現(xiàn)在，我認(rèn)為密爾沃基是一支很棒的球隊(duì)。它是一個(gè)沉睡的巨人。很多人可能不把我們當(dāng)回事，但我認(rèn)為我們是一支非常、非常危險(xiǎn)的球隊(duì)?！?/span>
在阿德托昆博與記者們進(jìn)行的19分鐘交流中，有相當(dāng)多的討論都圍繞著他再次成為休賽期被討論最多的NBA球員。在五月份的NBA選秀聯(lián)合訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始時(shí)，ESPN記者Shams Charania報(bào)道稱，阿德托昆博“職業(yè)生涯首次”對(duì)自己長(zhǎng)期的最佳歸宿是否仍在密爾沃基持開(kāi)放態(tài)度。
當(dāng)被問(wèn)及那篇報(bào)道以及休賽期其他類似報(bào)道時(shí)，阿德托昆博證實(shí)其中確有幾分真實(shí)性。然而，他表示自己這個(gè)休賽期的感受與他整個(gè)職業(yè)生涯中的感受并無(wú)太大不同。
“我想處在一支能給我機(jī)會(huì)贏得總冠軍、能在高水平上競(jìng)爭(zhēng)的球隊(duì)，”阿德托昆博說(shuō)道，“我認(rèn)為，不想在高水平上競(jìng)爭(zhēng)，希望你的賽季在四月份就結(jié)束，這是對(duì)籃球、對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)本身的不尊重。”
“這基本是一樣的，”他說(shuō)道，“這不是第一次了。我去年有過(guò)同樣的想法。我兩年前有過(guò)同樣的想法。我五年前有過(guò)同樣的想法。這永遠(yuǎn)不會(huì)改變。我想成為頂尖球員之一。我想和最強(qiáng)的球員競(jìng)爭(zhēng)，而且我想再贏得一個(gè)總冠軍。就是這樣。”
阿德托昆博對(duì)爭(zhēng)奪總冠軍的期望，一直是他未來(lái)相關(guān)討論中的一個(gè)不變主題，最引人注目的是他在簽下2020年超級(jí)頂薪提前續(xù)約合同前的猶豫不決，以及他在2023年接受《紐約時(shí)報(bào)》記者Tania Ganguli采訪時(shí)的表態(tài)。這位雄鹿的超級(jí)巨星從不畏懼向管理層施壓，以確保球隊(duì)處于最高水平的競(jìng)爭(zhēng)行列。而且雄鹿老板韋斯-埃登斯表示，在與這位雄鹿球星交談后，他清楚地感受到了阿德托昆博對(duì)球隊(duì)已有成就和未來(lái)潛力的信念。
“我六月份在這里和揚(yáng)尼斯進(jìn)行了一次很棒的交談，他明確表示自己對(duì)密爾沃基非常忠誠(chéng)，”埃登斯說(shuō)道，“他喜歡待在這里。他喜歡他的家人待在這里。他認(rèn)為球隊(duì)——很明顯過(guò)去幾年我們?cè)诩竞筚愡\(yùn)氣不佳，但也有很多積極的方面。很明顯，引進(jìn)邁爾斯-特納對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)重大決定。我們不會(huì)在未經(jīng)深思熟慮的情況下，就裁掉并使用延伸條款處理達(dá)米安-利拉德?！?/span>
當(dāng)The Athletic問(wèn)及阿德托昆博，六月份與埃登斯的那次會(huì)面中有什么讓他印象深刻時(shí)，這位九屆全明星表示，他不記得那次具體的談話了。他接著描述了為什么他相信雄鹿有能力在東部表現(xiàn)出競(jìng)爭(zhēng)力。
“我相信他們?cè)谖疑磉吪鋫涞那騿T。我相信我的隊(duì)友們。我相信他們做出的操作，”阿德托昆博說(shuō)道，“我們很年輕。希望我們能達(dá)成共識(shí)，明白我們所面臨的挑戰(zhàn)。過(guò)去三年，我們都在季后賽第一輪被淘汰，所以沒(méi)什么好說(shuō)的?！?/span>
為了在本賽季爭(zhēng)取在季后賽中走得更遠(yuǎn)，雄鹿做出了一個(gè)重大決定（使用延伸條款裁掉利拉德，這是NBA歷史上金額最大的一筆同類操作）從而創(chuàng)造出必要的薪金空間，從過(guò)去兩年季后賽都淘汰了雄鹿的步行者手中簽下特納。
但是，盡管特納肯定會(huì)有所幫助，但很明顯，一切將再次取決于阿德托昆博和他的隊(duì)友們能達(dá)到怎樣的高度。
“這支球隊(duì)是為了最大限度地發(fā)揮揚(yáng)尼斯的威力而打造的，但揚(yáng)尼斯實(shí)際上也能最大限度地提升這支球隊(duì)的實(shí)力，”霍斯特說(shuō)道，“像往常一樣，有很多球員將從與他一起打球、比賽風(fēng)格以及（道格-里弗斯）教練所說(shuō)的投入度中受益。但我們明白，沒(méi)有什么是唾手可得的。我認(rèn)為這是一支非?？释ㄟ^(guò)努力贏得我們渴望的一切的球隊(duì)，而且他們希望配得上勝利?！?/span>
“那將是我們的比賽風(fēng)格，團(tuán)結(jié)一致地打球。這將以世界最佳球員揚(yáng)尼斯為核心，并配備一群非常、非常適合他的球員?！?/span>
作者：Eric Nehm
譯者：GWayNe
